# Translation of SyntaxHighlighter Evolved in Japanese
# This file is distributed under the same license as the SyntaxHighlighter Evolved package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 21:14:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: SyntaxHighlighter Evolved\n"
#: syntaxhighlighter.php:665 syntaxhighlighter.php:672
msgid "?"
msgstr "SyntaxHighlighterについて"
#: syntaxhighlighter.php:662
msgid "copy to clipboard"
msgstr "クリップボードへコピー"
#: syntaxhighlighter.php:308
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: syntaxhighlighter.php:664
msgid "print"
msgstr "印刷"
#: syntaxhighlighter.php:663
msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "コードをクリップボードへコピーしました"
#: syntaxhighlighter.php:661
msgid "view source"
msgstr "ソースを表示"
#: syntaxhighlighter.php:660
msgid "show source"
msgstr "ソースを見る"
#: syntaxhighlighter.php:267
msgid "SyntaxHighlighter"
msgstr "SyntaxHighlighter"
#: syntaxhighlighter.php:267 syntaxhighlighter.php:998
msgid "SyntaxHighlighter Settings"
msgstr "SyntaxHighlighterの設定"
#: syntaxhighlighter.php:255
msgid "[None]"
msgstr "[なし]"
#: syntaxhighlighter.php:254
msgid "RDark"
msgstr "RDark"
#: syntaxhighlighter.php:253
msgid "Midnight"
msgstr "Midnight"
#: syntaxhighlighter.php:252
msgid "Fade to Grey"
msgstr "Fade to Grey"
#: syntaxhighlighter.php:251
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"
#: syntaxhighlighter.php:250
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: syntaxhighlighter.php:249
msgid "Django"
msgstr "Django"
#: syntaxhighlighter.php:248
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: syntaxhighlighter.php:666 syntaxhighlighter.php:673
msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
msgstr "SyntaxHighlighter\\n\\n"
#: syntaxhighlighter.php:667 syntaxhighlighter.php:674
msgid "Can't find brush for: "
msgstr "指定のブラシが見つかりませんでした: "
#: syntaxhighlighter.php:668 syntaxhighlighter.php:675
msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
msgstr "HTMLスクリプトのオプションのためにブラシが構成されませんでした: "
#: syntaxhighlighter.php:671
msgid "+ expand source"
msgstr "ソースを表示"
#: syntaxhighlighter.php:986
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
msgstr "設定を初期化してもよいですか?"
#: syntaxhighlighter.php:990
msgid "Settings reset to defaults."
msgstr "設定を初期化する"
#: syntaxhighlighter.php:1007
msgid "Highlighter Version"
msgstr "SyntaxHighlighterのバージョン"
#: syntaxhighlighter.php:1012
msgid "Version 3.x"
msgstr "バージョン 3.x"
#: syntaxhighlighter.php:1013
msgid "Version 2.x"
msgstr "バージョン 2.x"
#: syntaxhighlighter.php:1021
msgid "Version 3 allows visitors to easily highlight portions of your code with their mouse (either by dragging or double-clicking) and copy it to their clipboard. No toolbar containing a Flash-based button is required."
msgstr "バージョン3は、訪問者が簡単にマウスを使用して（ドラッグかダブルクリック）、コードの部分を強調表示し、クリップボードにへコピーできます。Flashベースボタンを含むツールバーが不要です。"
#: syntaxhighlighter.php:1022
msgid "Version 2 allows for line wrapping, something that version 3 does not do at this time."
msgstr "バージョン2は行 の折り返しが許可されています、この機能は現時点でバージョン3はサポートされません"
#: syntaxhighlighter.php:1026
msgid "Color Theme"
msgstr "テーマ"
#: syntaxhighlighter.php:1038 syntaxhighlighter.php:1041
msgid "Load All Brushes"
msgstr "すべてのブラシを読み込む"
#: syntaxhighlighter.php:1042
msgid "Always load all language files (for directly using <pre> tags rather than shortcodes)
If left unchecked (default), then language files will only be loaded when needed
If unsure, leave this box unchecked"
msgstr "常にすべての言語ファイルを読込みます（ショートコードではなく、<pre>タグを直接使用する場合）
オフ（デフォルト）の場合、言語ファイルは必要に応じてロードされます。
よくわからない場合は、このチェックボックスをオフのままにしてください。"
#: syntaxhighlighter.php:1048
msgid "Defaults"
msgstr "規定の設定"
#: syntaxhighlighter.php:1050
msgid "All of the settings below can be configured on a per-code block basis, but you can control the defaults of all code blocks here."
msgstr "設定はコードの出力ごとに構成できますが、規定の設定をここで指定できます"
#: syntaxhighlighter.php:1054 syntaxhighlighter.php:1057
msgid "Miscellaneous"
msgstr "一般"
#: syntaxhighlighter.php:1059
msgid "Display line numbers"
msgstr "行番号を表示する"
#: syntaxhighlighter.php:1060
msgid "Display the toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する"
#: syntaxhighlighter.php:1061
msgid "Automatically make URLs clickable"
msgstr "自動リンクを有効にする"
#: syntaxhighlighter.php:1062
msgid "Collapse code boxes"
msgstr "コードボックスの表示を閉じておく"
#: syntaxhighlighter.php:1063
msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
msgstr "軽い表示モードを使う"
#: syntaxhighlighter.php:1064
msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
msgstr "インデントタブを許容するスマートタブを使う"
#: syntaxhighlighter.php:1065
msgid "Wrap long lines (v2.x only, disabling this will make a scrollbar show instead)"
msgstr "長い行を折り返す(v2.xのみ、横スクロールバーを無効にする)"
#: syntaxhighlighter.php:1066
msgid "Enable "HTML script" mode by default (see the bottom of this page for details). Checking this box is not recommended as this mode only works with certain languages."
msgstr ""HTMLスクリプト" モードを有効にする。 (詳細はこのページの下を参照)。Checking this box is not recommended as this mode only works with certain languages."
#: syntaxhighlighter.php:1071
msgid "Additional CSS Class(es)"
msgstr "追加のCSSのclass名(複数可能)"
#: syntaxhighlighter.php:1075
msgid "Starting Line Number"
msgstr "行番号の開始"
#: syntaxhighlighter.php:1079
msgid "Line Number Padding"
msgstr "行番号の余白"
#: syntaxhighlighter.php:1084
msgid "Off"
msgstr "なし"
#: syntaxhighlighter.php:1085
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: syntaxhighlighter.php:1101
msgid "Tab Size"
msgstr "タブのサイズ"
#: syntaxhighlighter.php:1105
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: syntaxhighlighter.php:1108
msgid "Some optional default text to display above each code block or as the clickable text for collapsed code blocks."
msgstr "いくつかのオプションの既定のテキストは、各コードブロックの上または折りたたまれたコードブロックのクリック可能なテキストとして表示する"
#: syntaxhighlighter.php:1118 syntaxhighlighter.php:1121
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "設定を初期化"
#: syntaxhighlighter.php:1120
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"
#: syntaxhighlighter.php:1128
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#: syntaxhighlighter.php:1130
msgid "Click "Save Changes" to update this preview."
msgstr "プレビューを更新するには "変更を保存" をクリックしてください"
#: syntaxhighlighter.php:1149
msgid "PHP Code Example"
msgstr "PHP コードサンプル"
#: syntaxhighlighter.php:1151
msgid "Hello World!"
msgstr "Hello World!"
#: syntaxhighlighter.php:1153
msgid "This line is highlighted."
msgstr "この行はハイライトされました"
#: syntaxhighlighter.php:1156
msgid ""
"\t\tThis\tis\tanr\n"
"\t\texample\tof\tsmartr\n"
"\t\ttabs."
msgstr ""
"\t\tこの\t行は\tスマートr\n"
"\t\tタブ\tの\t例r\n"
"\t\tです。"
#: syntaxhighlighter.php:1161
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: syntaxhighlighter.php:1172
msgid "Shortcode Parameters"
msgstr "ショートコードパラメータ"
#: syntaxhighlighter.php:1174
msgid "These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. For the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
msgstr "これらはショートコードで渡すことができるパラメータと説明です。 bool値(有効・無効など)の指定には %1$s/%2$s または %3$s/%4$s を渡してください。"
#: syntaxhighlighter.php:1177
msgctxt "language parameter"
msgid "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. Click here for a list of valid tags (under "aliases")."
msgstr "%1$s または %2$s — ハイライトするコードの言語。パラメータ指定だけでなく[php]code[/php]のように言語をタグとして記述できます。有効なタグのリストは こちらをクリック ("aliases"の下を参照)"
#: syntaxhighlighter.php:1178
msgctxt "autolinks parameter"
msgid "%s — Toggle automatic URL linking."
msgstr "%s — 自動リンクの有効・無効"
#: syntaxhighlighter.php:1179
msgctxt "classname parameter"
msgid "%s — Add an additional CSS class to the code box."
msgstr "%s — コードボックスに追加するCSSのclass"
#: syntaxhighlighter.php:1180
msgctxt "collapse parameter"
msgid "%s — Toggle collapsing the code box by default, requiring a click to expand it. Good for large code posts."
msgstr "%s — コードボックスをデフォルトの状態で閉じるかどうか。コードボックスを開くにはクリックが要求されます。長いコードの出力の際に有効です。"
#: syntaxhighlighter.php:1181
msgctxt "firstline parameter"
msgid "%s — An interger specifying what number the first line should be (for the line numbering)."
msgstr "%s — 行番号の出力の際に、最初の行の番号を表す数値"
#: syntaxhighlighter.php:1182
msgctxt "gutter parameter"
msgid "%s — Toggle the left-side line numbering."
msgstr "%s — 左側に行番号を配置するかどうか"
#: syntaxhighlighter.php:1183
msgctxt "highlight parameter"
msgid "%1$s — A comma-separated list of line numbers to highlight. You can also specify a range. Example: %2$s"
msgstr "%1$s — ハイライトする行番号のカンマ区切りのリスト。範囲を指定することもできます。 例: %2$s"
#: syntaxhighlighter.php:1184
msgctxt "htmlscript parameter"
msgid "%s — Toggle highlighting any extra HTML/XML. Good for when you're mixing HTML/XML with another language, such as having PHP inside an HTML web page. The above preview has it enabled for example. This only works with certain languages."
msgstr "%s — HTML/XML をハイライトするかどうか。HTMLウェブページで PHP を使うようにHTML/XMLとプログラムが混在するような時に有効です。上のプレビューではこの設定が有効になっています。これは特定の言語でしか動作しません。"
#: syntaxhighlighter.php:1185
msgctxt "light parameter"
msgid "%s — Toggle light mode which disables the gutter and toolbar all at once."
msgstr "%s — 行番号やツールバーを無効にする軽い表示モードのオン・オフ"
#: syntaxhighlighter.php:1186
msgctxt "padlinenumbers parameter"
msgid "%s — Controls line number padding. Valid values are false (no padding), true (automatic padding), or an integer (forced padding)."
msgstr "%s — 行番号の余白。有効な値は、 false(余白なし), true (自動)、数値(余白)"
#: syntaxhighlighter.php:1187
msgctxt "title parameter"
msgid "%1$s (v3 only) — Sets some text to show up before the code. Very useful when combined with the %2$s parameter."
msgstr "%1$s （v3のみ） — コードの前に表示される表題テキスト。%2$sのパラメータと合わせて使うと有効です。"
#: syntaxhighlighter.php:1188
msgctxt "toolbar parameter"
msgid "%s — Toggle the toolbar (buttons in v2, the about question mark in v3)"
msgstr "%s — ツールバーのオン・オフ(v2のボタン、v3のクエッションマーク)"
#: syntaxhighlighter.php:1189
msgctxt "wraplines parameter"
msgid "%s (v2 only) — Toggle line wrapping."
msgstr "%s (v2のみ) — 折り返しの有効・無効"
#: syntaxhighlighter.php:1192
msgid "Some example shortcodes:"
msgstr "引数指定の例:"
#: syntaxhighlighter.php:1195 syntaxhighlighter.php:1196
#: syntaxhighlighter.php:1197 syntaxhighlighter.php:1198
msgid "your code here"
msgstr "ここにコードを入れます"
#: syntaxhighlighter.php:1196
msgid "example-filename.php"
msgstr "example-filename.php"
msgid "SyntaxHighlighter Evolved"
msgstr "SyntaxHighlighter Evolved"
msgid "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"
msgid "Easily post syntax-highlighted code to your site without having to modify the code at all. Uses Alex Gorbatchev's SyntaxHighlighter. TIP: Don't use the Visual editor if you don't want your code mangled. TinyMCE will \"clean up\" your HTML."
msgstr "コードを全く変更することなく、簡単にシンタックス・ハイライトされたコードをサイトに投稿できます。Alex GorbatchevのSyntaxHighlighterを使用しています。ヒント:コードを台無しにされたくないのであれば、ビジュアルエディターを使わないでください。TinyMCEはHTMLを\"クリーンアップ\"してしまいます。"
msgid "Alex Mills (Viper007Bond)"
msgstr "Alex Mills (Viper007Bond)"
msgid "http://www.viper007bond.com/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/"